Qui est Florent Gorges ?

Né le 21 mars 1979 à Fontaine-lès-Dijon, Florent Gorges est auteur, traducteur-interprète (FR/JP), entrepreneur et chercheur en histoire du jeu vidéo. Passionné depuis l’enfance par le basket-ball, les jeux vidéo et le Japon, il effectue en 1997 son premier long séjour dans l’archipel, où il étudie en immersion dans un lycée japonais.

Après l’obtention du premier niveau du Japanese Language Proficiency Test (JLPT) en 1999, il mène de nombreuses missions internationales d’interprétariat. Cette même année, il accompagne l’équipe japonaise de cuisine française aux Olympiades des métiers de Montréal. En 2002, il intervient comme traducteur officiel au Japon (Niigata) lors de la Coupe du monde de football FIFA organisée au Japon et en Corée du Sud.

À partir de 2003, il devient correspondant au Japon et collabore avec plusieurs magazines français et japonais consacrés à la culture japonaise et aux jeux vidéo. Dès 2004, il développe parallèlement une activité de traduction de mangas pour différents éditeurs français.

En janvier 2007, il cofonde les éditions Pix’n Love, pionnières de la littérature consacrée au jeu vidéo, dont il assure la présidence jusqu’à la fin de l’année 2010. Il fonde ensuite Omaké Books en 2011 et dirige la maison d’édition jusqu’en 2024. Durant toutes ces années, il interviewe des dizaines de pionniers du jeu vidéo japonais et permet de documenter la riche histoire du jeu vidéo japonais en France et en Occident. Notamment sur l'histoire de Nintendo et plus globalement du jeu vidéo japonais. En 2025, il rejoint le projet de musée du jeu vidéo Odyssée et devient président d’Espace Japon, centre culturel japonais situé à Paris.

Auteur et biographe officiel de plusieurs personnalités japonaises, Florent Gorges signe de nombreux ouvrages, dont certains sont traduits dans plus de cinq langues. Son travail se prolonge à la télévision, dans la presse et lors de conférences en France comme à l’étranger.

Presse et édition

Florent Gorges est à l’initiative de plusieurs magazines et mooks dont il assure également la rédaction en chef :

• Retro Game, premier magazine francophone consacré au rétrogaming ;
• Pix’n Love ;
• Rétro Lazer ;
• Les Cahiers de la Playhistoire ;
• Le Journal de l’Esport, premier magazine français dédié à l’esport.

Télévision et radio

Il réalise plusieurs documentaires et soirées spéciales pour la chaîne Nolife :

• Sur les traces de Nintendo — 2012 ;
• Enter the Double Dragon, consacré à Yoshihisa Kishimoto — 2014 ;
• Beyond the Fantasy, consacré à Yoshitaka Amano — 2016.
• Soirée spéciale Space Invaders et Tomohiro Nishikado  — 2017

Il anime également :

• Les Oubliés de la Playhistoire (quatre saisons / 140 épisodes sur Nolife
• Collector’s Quest (3 saisons et 35 épisodes).

Son expertise l’amène par ailleurs à intervenir comme consultant dans de nombreuses émissions, reportages et documentaires, notamment pour Nolife, M6, RTL, France Info et BFM Business.

Principaux ouvrages

Sa bibliographie explore l’histoire du jeu vidéo, ses créateurs et la culture japonaise. Elle comprend notamment les ouvrages suivants :

• L’Histoire de Nintendo, volume 1 — 1889–1980 : Des cartes à jouer aux Game & Watch ;
• L’Histoire de Nintendo, volume 2 — 1980–1991 : L’étonnante invention, les Game & Watch ;
• L’Histoire de Nintendo, volume 3 — 1983–2016 : Famicom / Nintendo Entertainment System ;
• L’Histoire de Nintendo, volume 4 — 1989–1999 : L’incroyable histoire de la Game Boy ;
• L’Anthologie du Franponais ;
• La Bible PC Engine, en collaboration ;
• L’Histoire de Capcom, en collaboration ;
• Nolife Story ;
• Shôgi — Initiation aux échecs japonais ;
• Génération Zelda, chez Omaké Books ;
• Génération Mario Kart, chez Omaké Books ;
• Consoles Museum, chez Omaké Books, en 2024.

Biographies officielles

Florent Gorges consacre plusieurs biographies officielles à des figures majeures de la création japonaise. Il est le biographe de :

• Yoshihisa Kishimoto (Double Dragon)
• Yoshitaka Amano (Final Fantasy)
• Tomohiro Nishikado (Space Invaders)
• Suda51 (No More Heroes, Killer7).
• Takahashi Meijin (traduction de la biographie)
• Gunpei Yokoi (traduction et enrichissement de plusieurs chapitres inédits.

Principaux mangas et artbooks traduits

Ses traductions couvrent de nombreuses séries de mangas, ainsi que des ouvrages illustrés consacrés au jeu vidéo :

• The Legend of Zelda
• Splatoon
• Super Mario Manga Adventures
• Suikoden III
• Prison School
• La Fille du temple aux chats
• The Legend of Zelda: Hyrule Historia
• The Legend of Zelda: Art & Artifacts ;
• Le Perce-Neige
• Bip-Bip Boy
• Girls’ Last Tour
• High Score Girl

Interprétariat

Au fil de ses missions, Florent Gorges accompagne de nombreuses personnalités de l’industrie japonaise du jeu vidéo, parmi lesquelles :

• Hironobu Sakaguchi (Final Fantasy, Blue Dragon, Lost Odyssey) ;
• Hideo Kojima (Metal Gear, Death Stranding) ;
• Yoshitaka Amano (Tatsunoko Prod, Final Fantasy) ;
• Suda51 (No More Heroes, Lolipop Chainsaw, etc.) ;
• Yoshiki Okamoto (Final Fight, Street Fighter II, etc.) ;
• Hisakazu Hirabayashi (analyste jeu vidéo);
• Tomohiro Nishikado (Space Invaders) ;
• Takaya Imamura (Star Fox, F-Zero, Majora's Mask) ;
  
• Yoshihisa Kishimoto (Renegade, Kunio-kun, Double Dragon) ;
• Junichi Masuda (Pokémon) ;
• Shinji Mikami (Resident Evil, etc.) ;
• Seita Inoue et Toru Minegishi (Splatoon)
• Eiji Aonuma (The Legend of Zelda) ;
• Yuya Tokuda et Ryozo Tsujimoto (Monster Hunter).

Conférences

Régulièrement invité à partager ses recherches en France et à l’étranger, Florent Gorges intervient notamment au CEDEC de Tokyo en 2013, à plusieurs symposium Replaying Japan, à l’université Ritsumeikan, la convention rétrogaming japonaise "Retro à la carte" ou encore le plus grand salon rétrogaming en Espagne : Retro Barcelona.